Translation ---- पारीजातको "जुनी काट्नु–एउटा बाजी"

Living: A Victory

-Parijat

Standing upon the termite-infested earth

all claims for my love and land

shall prove a boomeranging irony and

exaggeration upon myself!

How shall I express

dissent upon myself for not aspiring for a piece of land

dissent for my aversions to set defining limits

upon my mother's love?

That moment,

when yokes of a viscous day and colorful illusions

had snapped in their own circumstances,

in their own temporalities,

I certainly must have piled defeats upon defeats,

I often forget to cash chances,

forget to accord them a meaning,

and forget to lend them a recognition,

Better ask me not—

Living life away is not an arduous task

it's nor a hellacious history. 

जुनी काट्नु–एउटा बाजी

–पारीजात

धमिरा लागेको धरतीमाथि उभिएर

माटोको माया ?

एउटा व्यङ्ग र अतिसयोक्ति हुन जान्छ आफैप्रति

म कसरी व्यक्त गरुँ?

मैले जमिन नखोजेको विरोध

मैले परिभाषा लाउन नखोजेको आमाको माया

जव रसाईलो दिन र रंगिन भ्रमहरुको

जुवा फुकेको थियो

सायद म अनुपस्थित थिँए

आफ्नै परिस्थितिहरुमा

आफ्नै समयहरुमा

कि मैले हार माथि हार खाएको हुनुपर्छ

म वाजी मार्न विर्सन्छु

म बाजीलाई अर्थ दिन विर्सन्छु

मान्यता दिन विर्सन्छु

मलाई नसोधे हुन्छ

जुनी काट्नु कुनै गाह्रो काम होईन

अफ्ट्यारो ईतिहास होइन ।